français
Comme chaque année, il y a de nouveau une fête des voisins à Rippig, le 30 juin 2024 de 11:30 à 17:00.
Nous espérons qu’il y aura à nouveau beaucoup de personnes intéressées – nous comptons sur vous !
L’Amicale
- fournit l’infrastructure nécessaire (2 barbecues, 2 réfrigérateurs, tables, bancs, verres et serviettes)
- offre des baguettes fraîches, du jus, de l’eau, du café et de la bonne musique
- organise un château gonflable pour les enfants
Le principe est que chacun apporte ses propres grillades (+ assiettes + couverts).
Une bonne salade (ou tout autre accompagnement intéressant) et/ou un délicieux dessert sont toujours les bienvenus…
La bière est disponible en quantité suffisante, il est donc préférable d’apporter une bouteille de crémant et/ou de vin (bien frais) pour le buffet.
Si vous ne vous êtes pas encore inscrits, faites-le maintenant auprès de l’Amicale sur info@schwengsgronn.lu, ou auprès de Fern au 691 163 998.
Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter.
Salutations amicales et rendez-vous le 30 juin à l’ancienne “caserne des pompiers”.
english
As each year there will be a Neighbour Party in Rippig again, this year on June 30, 2024 from 11:30 – 17:00.
Hopefully many people will show up – we count on you !
The Amicale
- provides the necessary infrastructure (2 grills, 2 refrigerators, tables, benches, glasses and napkins)
- provides fresh baguettes, juice, water, coffee and good music
- organizes a jumping castle for the children
The principle is that everyone brings their own barbecue stuff (+ plates + cutlery).
A good salad (or some other interesting side dish) and/or a tasty dessert are always welcome….
There will be plenty of beer, so you might rather want to bring a bottle of Crémant and/or wine (well pre-cooled) for the buffet.
If you haven’t registered yet, do it now at the Amicale at info@schwengsgronn.lu, or give a call to Fern: 691 163 998.
Should you need any further information, please do not hesitate to contact us.
with kind regards and see you on June 30 at the former fire station in Rippig.
中文的
与往年一样，里皮格将再次举办邻居聚会，今年的时间是 2024 年 6 月 30 日 11:30 – 17:00。
基金会提供必要的基础设施（2个烤架、2个冰箱、桌子、长椅、杯子和餐巾纸。
提供新鲜的法式面包、果汁、水、咖啡和好听的音乐。
为孩子们组织一个跳跃的城堡。
原则是每个人都带自己的个人烤肉用品（+盘子+餐具）。
一个好的沙拉（或其他有趣的配菜）和/或一个美味的甜点总是受欢迎的….。
有足够的啤酒，所以请带1瓶香槟和/或葡萄酒来吃自助餐（预先冷却好）。
如果你还没有注册，现在就去Amicale info@schwengsgronn.lu，或致电Fern: 691 163998。
如果您需要任何进一步的信息，请不要犹豫，与我们联系。
谨致问候，6 月 30 日里皮格前消防站见。
Wéi all Joer, ass och dëst Joer den 30. Juni 2024 vun 11:30 – 17:00 rëm en Nopeschfest zu Rippeg.
Hoffentlech si rëm vill Leit interesséiert – mir zielen op iech!
D’ Amicale :
- suergt fir déi néideg Infrastruktur (2 Griller, 2 Frigoen, Dëscher, Bänken, Glieser an Zerwéiten).
- offréiert dozou frësch Baguetten, Jus, Waasser, Kaffi a gutt Musek.
- organiséiert e Sprangschlass fir d’Kanner.
De Prinzip ass sou geduecht, datt jiddereen seng perséinlech Grillsaachen (an och Teller + Besteck) selwer matbréngt !!!
Eng gutt Zalot (oder soss eng interessant Bäilag) an/oder e leckeren Dessert fir op de Grousse Buffet sinn natierlech méi wéi wëllkomm… !!!
Béier wäert scho genuch do sinn, dofir bréngt am léifsten 1 Fläsch Crémant an/oder Wäin fir op de Buffet mat (gutt virgekillt…).
Wann Dir iech bis elo nach net ugemellt hutt, dann maacht dat elo bei der Amicale op info@schwengsgronn.lu oder beim Fern : 691 163998
N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’infos ou explications… !
Léif Gréiss a bis spéitstens den 30. Juni beim Pompjeesbau zu Rippeg.
